有頂天家族とはどんなアニメ?
《有顶天家族》是一部怎样的动漫？
有頂天家族は、年に「花咲くいろは」などでも有名なP.A.WORKSの制作で放送されたアニメです。全部で13話、年に2期の放送が決定しています。
《有顶天家族》是年由创作了《花开物语》等著名作品的P.A.WORKS制作播出的全13话动漫，年播出了第二季。
原作は、「夜は短し歩けよ乙女」などでも有名な森見登美彦さんによる小説です。アニメは第17回文化庁メディア芸術祭アニメーション部門で優秀賞を受賞するなど業界でも高い評価を受けている作品です。また、舞台となる京都では、下鴨神社や叡山電鉄、京都南座ともタイアップするなど人気の高さも伺えます。
原作是创作了《春宵苦短少女前行吧》等有名作品的森见登美彦老师的小说。该作品获得了第17届日本文化厅媒体艺术节动画部门优秀奖，获得了业界的一致好评。另外，作为原作舞台的京都，下鸭神社、叡山电铁、京都南座等也与其进行了联动活动，可见人气。
また、キャラクター原案を「さよなら絶望先生」でもお馴染みの久米田康治さんが務めているのですが、ご自身の原作以外で原案を担当されるのはこの作品が初めてだったそうです。
除此之外，角色原案由《再见了绝望老师》的久米田康治老师担当，这是他首次为不是自己的作品担任原案。
狸×天狗×人間at京都
狸猫×天狗×人类at京都
物語の主人公は下鴨神社の糺の森に住む狸一家の三男「下鴨矢三郎」。京都狸界を率いていた亡き父「偽右衛門」下鴨総一郎の息子4人、堅物の長男「矢一郎」、蛙に化けて戻れない次男「矢二郎」、化力だけが取り柄の三男「矢三郎」、ちょっと動揺するとすぐに狸に戻ってしまう四男「矢四郎」は偉大な父親の血を引きそこねたと言われる阿呆な兄弟。更に母もちょっと阿呆。
故事的主人公是狸猫一家的三男“下鸭矢三郎”，住在下鸭神社纠之森。统帅着京都狸猫界的亡父“伪右卫门”下鸭总一郎的四个儿子：耿直的长男“失一郎”、变成青蛙不愿回家的次男“矢二郎”、喜欢恶作剧的三男“矢三郎”、稍有动摇就会变成狸猫的四男“矢四郎”，就是这四个笨蛋兄弟继承了伟大父亲的血脉，而他们的母亲也有点儿蠢。
この物語は、狸界最大の恐怖イベント、金曜倶楽部の忘年会の狸鍋の餌食になって父がいなくなった翌年の彼らの日常を描いている。矢三郎は父を食べた金曜倶楽部の一人、天狗の力を持った人間「弁天」に好意を寄せ、天狗のちからを失った師匠「如意岳薬師坊」に奉仕しながら夏の五山送り火を過ごし、冬を迎える。
这是描写狸猫界最恐怖的活动——星期五俱乐部的忘年会中成为狸猫锅饵食的父亲去世后第二年他们的日常故事。矢三郎对星期五俱乐部里一个吃了他父亲的“弁天”抱有好意，弁天拥有天狗之力，她侍奉着失去天狗之力的师父“如意岳药师坊”，度过了夏天的五山送火，迎来冬季。
父の死の真相を知った矢三郎達下鴨一家に年末、大きな危機が訪れる。一家はそんなピンチを乗り越えることができるのか?
得知父亲之死的真相后，矢三郎和下鸭一家在年末遇到了最大的危机，他们能够跨越吗？
原作愛あふれる完璧な表現
充斥着对原作的爱的表现
有頂天家族のセリフは原作のものとほぼ一緒です。原作者の森見登美彦さんの特徴は現代の小説と比べて少し古めかしい語り口だと思います。
《有顶天家族》中的台词和原作几乎相同，原作者森见登美彦老师的文风就是和现代小说相比说话方式较为古老。
この有頂天家族では、声優さん達がその優しい語りを見事に表現してくれていると思います。
在这部《有顶天家族》中，声优们用他们温柔的语调将故事完美表现了出来。
特に、作中で何度も出てくる矢三郎と赤玉先生の問答は原作を読んで頭の中で再生したのをそのまま声優さんに読んでもらったかのようでとても楽しく見ていました。二人の問答の特徴はお互いに相手のことを分かりきっているからこそ相手の言動を先読みし、お互い一切驚かずにテンポよく会話が進んでいくところなのですが、それを見事に表現できていると思います。また、原作は小説なので一切の絵が無く景色も全て言葉で表現しているのですが、その描写がとても細かい所も森見さんの小説の特徴なのです。
值得注意的是，声优们将原作中经常出现的需要观众脑补的矢三郎和赤玉老师的问答读了出来，让我们能够更好地乐在其中。这两个人的问答的特征在于，他们对对方十分了解，所以才能提前预测出对方的言行，从而毫不惊讶地进行快速对话，声优们也将这部分完美的表现了出来。另外，由于原作是小说，没有一张图画全部景色都依靠文字描写，其细致程度也是森见老师小说的特征之一。
それもP.A.WORKSさんが見事に表現してくれています。満開の桜の中をふわふわと舞う弁天、雷がなる中、家族で固まって過ごす下鴨一家、夏の夜空から見る五山送り火、舞台どなる京都の建物?街並みをアニメーションで見事に再現しています。ここまで完璧なのにキャラクターに愛着が湧かなかったら台無しですよね、心配ご無用です。久米田さんのキャラクター達はそれぞれの性格を表すような見た目です。
而这一点上，P.A.WORKS也很棒地表现了出来。在盛开的樱花丛中翩翩起舞的弁天，在雷雨中团结一心的下鸭一家，盛夏夜空中出现的五山送火，京都的建筑和街道都在动漫中完美再现了。已经这么完美，如果角色不够出彩的话就白费功夫了，不过无需担心，久米田老师设计的角色形象每一个都充满个性。
人間姿と狸姿もそれぞれ特徴があり、狸が集まったシーンはどんなシーンでも愛らしいものになっています。原作愛が感じられるアニメーションになっています。
无论是人类样子还是狸猫样子都各有特征，集结着狸猫的场景中无论是哪个场景都惹人怜爱。这是一部充满了对原作的爱的动漫作品。
